"Quem sou eu em 500 caracteres incluindo espaços" (José Leonardo)

Aqui fica a minha mini-bio-bibliografia e a seguir o destaque para as principais obras publicadas/traduzidas:

José Leonardo, natural de Odemira, licenciado em Antropologia, bibliotecário, tradutor e escritor, publicou a primeira estória aos 13 anos no Correio Juvenil da Verbo. Mais tarde, vários dos seus textos saíram no "DNJovem" do jornal DN. Lançou 2 colectâneas de contos na Oficina do Livro, Estórias de Clausura e Outros Pequenos Espaços (2001) e O Vizinho do Lado (2005), cujas narrativas funcionam como um todo, ou um mosaico, e têm o humor e a violência como traços comuns.


Principais obras publicadas:

- "Estórias de Clausura e Outros Pequenos Espaços" [Contos. Oficina do Livro, 2001]
Sinopse - São 14 contos surpreendentes. Embora autónomos, estão umbilicalmente ligados pois todos eles têm lugar no mesmo espaço imaginário - a Cidade planetária, os seus Condomínios gigantescos, claustrofóbicos, labirínticos -, metáfora inquietante de um mundo desumano, que bem pode ser o nosso. São estórias escritas num registo irónico, de humor cortante, quase perverso, mas a um mesmo tempo paradoxalmente compassivo, com passagens obrigatórias pela solidão, a angústia, a violência e o desamor.

- "O Vizinho do Lado" [Contos. Oficina do Livro, 2005]
Sinopse - Estas são histórias de pessoas com quem nos cruzamos anonimamente na rua ou das quais podemos ser vizinhos. Pessoas que, num gesto de cirúrgica confissão, falam dos pequenos grandes dramas do seu quotidiano - os segredos, as traições, as manias, os sentimentos comezinhos, os crimes. Em tom coloquial, com pudor ou sem qualquer embaraço, desvendam parte da sua intimidade, quase sempre buscando a cumplicidade do leitor. Uma trintena de narrativas breves que se lêem de um só fôlego e convidam a espreitar para dentro das pulsões mais básicas do ser humano - ou da inusitada realidade dos indivíduos comuns -, num registo por vezes grave, mas de indisfarçável humor e ironia.

- "Tantas mãos, a mesma primavera" [poesia. Vários autores, Oficina do Livro, 2005]


Traduções mais recentes:

- "Por favor, morda-me o pescoço", vários autores [tradução de 2 dos contos inseridos nesta colectânea sobre vampiros. Bico de Pena, 2008]
- "Autobiografia de Marilyn Monroe", de Rafael Reig [novela. Bico de Pena, 2006]